refreshUpdate() rendered the fetch error's raw message text into a
visible banner on every page load, including a plain "501: Not
Implemented" when chat.telegram.update_check_command is unset -- a
normal "feature not configured" state, not a failure.
Add updateUnavailableMessage() (chat-update-status.js) to branch on
ApiError.status: 501 renders nothing (matching how Channels shows a
calm "not configured" state for an unconfigured channel), any other
error gets a fixed human message instead of the raw fetch text.
Fixes#443