A Kit task's worker shares the sandbox network with its harness, so it
reaches NATS and the State Store through the relay like the harness
reaches the proxy. archie-agent relay takes repeated -forward
listen=target pairs, binds them all before serving so a port conflict
fails at start, and stops every forward when one fails. RelayArgs builds
the command from the fixed relay ports.