Clone's own doc comment promises mutating the clone cannot touch memory
shared with the original, but Image.Hosted/Image.Local were left as a
shallow map copy -- a runtime overlay or dashboard PATCH decoding into the
clone could mutate the published config's image provider maps.