Each sandbox gets an internal bridge on which the host holds no address,
so host services listening on every interface are unreachable; the relay
is attached under a fixed alias and is the one way out. ProxyEnv gives a
sandbox container its proxy URL and CA trust. The Docker integration test
proves allowed egress works and that the proxy listener, host services and
the internet are unreachable directly; it fails if the host-address
inhibition is removed.