Extracts focused helpers out of applyEdits, grepFallback/grepDirFallback,
serveReadContent, handleChatStream, TDD, runFindGoFallback,
makeGrepExecutor and makeShellExecutor to bring them under the
project's cyclop/gocognit/funlen thresholds. Behavior-preserving.
Partial pass on archie-core-agui: richblocks.go (gocognit),
gateway.go dispatchLocal (gocyclo), and a couple of remaining
gocognit/nestif findings are left for a follow-up.