A keyed read whose request never settles pinned the panel's loading line
forever; after a quiet minute the read is declared broken so the retry
button appears, and the started-dedupe is released so it can run again.
Also drops the download button from the log's empty state -- a log with
nothing recorded has nothing to download -- and the leftover imports from
the empty-state cuts.