The dialer's keepalive pings a server running grpc's default enforcement policy (MinTime 5m), which counts every ping arriving less than five minutes after the previous one as a strike and answers the third with GOAWAY too_many_pings. The dialer pings every 10s, so a connection that carries no write for ~40s -- a watch while the watched resource's version is unchanged -- was torn down, where before the client keepalive it stayed up.
ServerKeepaliveOption returns MinTime 5s, half the client's ping interval, so every ping lands 5s clear of a strike; stateStoreServerOpts installs it on the loopback and token listeners alike.