Groundwork for archied setup owning config generation (archie-core-ewk),
so install.sh stops emitting a second copy of the config that drifts from
the example operators actually read.
configtemplate lives at the module root because go:embed cannot reach
outside its own directory and config.example.toml is kept at the root
where it is easy to hand-edit. tomlwrite applies setup answers to that
template in place, preserving the comments that make the generated file
readable - BurntSushi/toml round-trips values but not comments, so
re-encoding a decoded document would strip them.