Review fixes for PR #876. The production fix is unchanged; this reworks only
the test.
- Bound the wait for the handler-start signal and select on the request
goroutine's error and on an early serve() exit, so a request that never
reaches the handler fails promptly instead of hanging until the package-wide
timeout.
- Restructure into a table, per AGENTS.md:256 / CLAUDE.md:256 ("table-driven
tests against target behaviour"): a request that drains within
ShutdownTimeout returns nil, and a request still in flight when it elapses is
force-closed and still returns nil.
The overrun row was verified to fail against the previous
"return server.Shutdown(shutdownCtx)" and to pass against the approved
force-close. Both rows hold the request in flight deterministically, so no case
depends on machine load.