An installed extension showed its own version and an Update button whether or not the catalogue pinned anything newer, so a published update was invisible. The row now offers 'Update to <version>' when the catalogue's digest differs from the installed one and no update is already pending.