disableProvider already cleared a failed provider's credential, but that
made it indistinguishable from a provider nobody configured, so
usableProvider fell back to the catalog's ambient env var (e.g.
OPENAI_API_KEY) and sent turns with a key the operator did not choose.
Mark the provider Disabled when its key fails to resolve, refuse it in
usableProvider, and carry the flag through mergeProviders so a catalog
refresh cannot resurrect it.