/branch copies the parent's history into the child. Because the store
honours an incoming MessageID -- which is what lets a read-modify-write
preserve identities -- the copies kept the parent's canonical IDs, so
two sessions claimed one identity and branch-point correlation was
ambiguous. Two branches from one parent made it three. It also broke
dedup in the child: an inherited message carried an ID derived from the
parent's session, so redelivering it appended (confirmed on both
backends: 3 messages became 4).
newMessageID's doc already claimed the opposite behaviour, and the
Message.MessageID doc said it was "ignored on write" -- which is exactly
the misreading that produced this. Both now describe what the code does,
including the obligation on a caller copying messages between sessions.
Also removes a doc comment describing msgID and its disambiguating
counter, deleted in 0814f7b, which had come to sit above
messageIDNamespace describing the opposite of the current design; and
corrects the Telegram comment still claiming a redelivered update
"updates the stored turn", the behaviour the immutability fix removed.
Refs archie-core-la1