The definitions query was built by hand, so it carried no org and the server
resolved the default one, while the enablement document read beside it and the
enablement write went to the default org outright. A caller in a non-default
org therefore read one org's definitions beside another org's enablement, and
toggled that other org's workflows.
workflowCollection now builds its query with controlplanerpc.QueryRequest, and
the three enablement reads and the write use org.OrgFromContext, so every one of
them names the org the principal put on the request context.