Router.Route returned the chat-facing rate-limit prose with a nil error, so
the webhook handler had no way to tell a genuine dispatch outcome from a
rejection: DeliverTo "origin" echoed the prose as a 200 reply, and any
other route got a 202 for an event that was actually dropped before
reaching the LLM, so the source never retries it.
ChatReply now carries RateLimited, set by a new Router.RouteResult (Route
is now a thin wrapper over it) so chat channels that render Text to a
human are unaffected. The webhook handler checks it and answers 429,
matching the precedent internal/webhookguard.RateLimiter's other callers
already set.