printf '%s\\n' emitted the literal characters backslash-n, which archie-update-check's release-version check rejects, so every managed-agent update left the installed agent version reported as unknown.
printf '%s\\n' emitted the literal characters backslash-n, which archie-update-check's release-version check rejects, so every managed-agent update left the installed agent version reported as unknown.