Add token_env to [nats] config, resolved and validated at daemon startup
(fails early if configured but the named env var is unset). Container
workers get NATS_URL/NATS_TOKEN; archie-agent honors both while CLI-supplied
URL still takes precedence. Anonymous auth remains the default for
single-node deployments.
Unblocks archie-core-5zh (promote archie-agent to per-task process).