task setup installs the golangci-lint CI pins, the protobuf generators and
the dashboard dependencies, and warns by name about the tools it cannot
install (Go, Task, Node, Docker).
The linter version now lives in one file read by both the setup task and
both workflows, so a local checkout and the gate cannot run different
linters.